WAT VOORAFGING:
Lilith wil 66 zegels breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Lucifer zal de Apocalyps brengen.
Heb je zo'n arme stakker in je bezit? - Dit is een belichaming.
Ik gaf toestemming om hem binnen te laten.
Chuck Shurley? Wij hebben een leven.
Jij schrijft boeken. - Laat los.
Hij moet beschermd worden. - Waarom?
Hij is een profeet. - Wie bent u?
Zacharias, Castiels baas. - Hoe ga ik Lilith afmaken?
Niet. Lilith gaat het zegel breken.
Je wilt het niet stoppen. - Als uitverkorene doe jij dat.
Alleen niet Lilith of de Apocalyps, dat is alles.
Het spijt me.
Sammy, kom mee. - Dean.
Hij komt eraan.
Kom mee.
Hoe heet jij in hemelsnaam?
Ik ben Yosemite Sam.
Yosemite Sam? Eens even kijken.
Hier is het al. Ik kan een man als jij gebruiken...
Wat is dit nou weer? - Ik heb geen idee.
Mensen, een korte boodschap uit de cockpit.
We vliegen net over Ilchester en daarna Ellicott City...
voor we de landing inzetten. - llchester? Waren we daar net niet?
Als u uw benen wilt strekken, is het nu tijd... Mijn hemel.
Gouverneur O'Malley maant tot kalmte.
Een klooster zal geen doelwit zijn voor terroristen...
Zet een andere zender op.
Orkaan Kinley kwam aan land bij Galyeston...
Kondigde een geslaagde test aan van kern...
Een reeks trillingen... - Varkensgriep...
Dean, luister. Ik... - Zeg maar niets.
Het is al goed.
We houden ons gedeisd en dan redden we het wel, oké?
Ja, oké.
Eerst even dit. Hoe kwamen we in dat vliegtuig terecht?
Geen idee. Engelen, misschien?
Die ons bij het gevaar weg wilden halen?
Hoe dan ook, we hebben grotere zorgen.
We moeten Cass vinden.
Sam? - Ja.
Hoi, Chuck. - Dus je bent in orde?
M'n hoofd doet wel wat pijn. - Ik bedoel m'n laatste visioen.
Je leek Darth Vader wel.
Je lichaamstemperatuur was 66 CO, je hartslag 200.
Je ogen waren zwart. - Werden je ogen zwart?
Dat wist ik niet.
Waar is Cass?
Hij is dood. Of verdwenen.
De aartsengel maakt hem helemaal af.
Het spijt me. - Weet je dat zeker?
Verdween hij niet in het licht? - Nee, hij ontplofte gewoon.
Net als een waterballon vol klonterige soep.
Je hebt een... - Heb ik... Hier?
O, god.
Is dat een kies?
Heb ik een kies in m'n haar?
Dit was echt een stressvolle dag. - Cass, stomme klootzak.
Stom? Hij probeerde ons te helpen. - Ja, precies.
Wat nu? - Ik heb geen idee.
O, verdomme.
Wat?
Ik kan ze voelen. - Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Het speelkwartier is voorbij, Dean.
Tijd dat je met ons mee komt. - Blijf daar, eikel.
Je bent van slag. - Ja, een beetje.
Jullie rotzakken begonnen de Dag des Oordeels.
We lieten het gebeuren, maar zijn niet begonnen. Toch, Sammy?
Jij kon je broer tegenhouden, maar je kon het niet.
Laten we niet ruziën over details. Iedereen heeft schuld en we gaan verder.
Of je het nu leuk vindt of niet...
de Apocalyps is er nu eenmaal.
En we zitten weer in hetzelfde team. - Is dat zo?
Je wilt de duivel doden, we willen dat je dat doet. Het is synergie.
En ik moet je nu gewoon vertrouwen?
Krijg het heen en weer, lelijkerd.
Dit is geen spel, jongen.
Lucifer heeft een kracht die onbeschrijfelijk is.
We moeten nu toeslaan, hard en snel...
voor hij z'n belichaming vindt.
Z'n belichaming? Heeft Lucifer een lichaam nodig?
Hij is een engel. Zo zijn de regels nou eenmaal.
Zodra het zover is, praat ik over vier ruiters...
rode oceanen, brandende luchten, het beste van het beste.
Jij kunt hem stoppen, Dean.
Maar je hebt onze hulp nodig.
Luister eens goed, eikel met twee gezichten.
Na wat jij gedaan hebt, wil ik niets meer van je.
Luister naar mij, jongen.
Denk je tegen ons in opstand te komen?
Zoals Lucifer deed?
Je bloedt.
O, ja. Een kleine verzekeringspolis voor als jullie eikels zouden komen.
Nee.
Dat heb ik geleerd van m'n vriend Cass, klootzak.
Dit is echt klote.
REGENT INN HOTEL LAGE PRIJZEN
Hier.
Toverzakjes.
Daarmee vinden de engelen ons nooit. Demonen ook niet.
Hoe kom je eraan? - Gemaakt.
Hoe?
Dat heb ik van Ruby geleerd.
Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het met je?
Verlang je nog naar een nieuwe dosis bloed van die bitch?
Het is best vreemd.
Eerlijk gezegd gaat het wel goed. Geen rillingen of koorts.
Wie me op dat vliegtuig zette, heeft me genezen.
Bovennatuurlijke methadon. - Ja, ik denk het.
Dean... - Sam.
Het is wel goed. Je hoeft niets te zeggen.
Dat is mooi.
Wat zou ik moeten zeggen?
'Het spijt me'? 'Ik heb het verpest'?
Dat doet het niet echt recht.
Er is niets wat ik kan doen of zeggen om dit goed te maken...
Waarom begin je er dan steeds over?
Ik vraag alleen waarom we dit onder een microscoop moeten leggen?
Je maakt er een puinhoop van en ruimt het weer op, meer niet.
Laten we zeggen dat dit een normale jacht was.
Wat zouden we dan eerst doen?
Uitzoeken waar het ding is.
Oké, dan hoeven we dus alleen maar de duivel te vinden.
Oké, niet gek worden.
Niet gek worden, man.
Jij bent het, Nick.
Je bent bijzonder.
Je bent uitverkoren.
'Toen raakte Sam...' Nee. 'Streelde Deans sleutelbeen.'
'Dit is verkeerd, zei Dean.'
'Dan wil ik niet dat het juist is, antwoordde Sam met een hese stem.'
CARVER EDLUND BELT
O, mijn god.
Jij. Je bent... - Caryer Edlund, ja. Hoi, Becky.
Heb je m'n brieven en marsepein ontvangen?
Ja, ja. Heerlijk.
Maar... - Ik ben je grootste fan.
Weet je, ik ben Samlicker81.
Pardon? Wat ben je? - Beheerster van MoreThanBrothers. net.
Ja, natuurlijk. Je bent m'n grootste fan.
Daarom neem ik contact met je op.
Jij bent de enige die me zal geloven.
Is alles goed met je? - Nee.
Ik word in de gaten gehouden.
Niet nu. Althans, ik denk het niet.
Maar ik heb niet veel tijd. Ik heb je hulp nodig.
Heb je m'n hulp nodig? - Inderdaad.
Je moet een boodschap doorgeven aan Sam en Dean.
Oké?
Luister, Mr Edlund.
Ik ben een fan, maar ik word niet graag voor de gek gehouden.
Supernatural is een boek. Ik ken het verschil tussen fantasie en realiteit.
Becky, het is allemaal echt. - Ik wist het wel.
Hoe zou je een aardbeving, orkaan en meerdere tornado's verklaren...
die tegelijkertijd plaatsvonden?
Twee woorden. Koolstof-uitstoot. - Ja, natuurlijk, slimmerik.
Alles in orde, mevrouw? - Sam, ben jij het echt?
En je bent zo gespierd.
Ken ik jou? - Nee, maar ik ken jou wel.
Jij bent Sam Winchester en jij bent...
niet wat ik me had voorgesteld.
Ik ben Becky. Ik heb over jullie gelezen en ik schrijf zelfs...
Hoe dan ook, Mr Edlund vertelde me waar jullie waren.
Chuck?
Hij had een boodschap, maar wordt in de gaten gehouden. Engelen.
Leuke verandering in de mythe. Die demonen had ik wel gezien.
Prima. Wat is de boodschap precies? - Hij had een visioen.
'Michaëls Zwaard is op Aarde.
De engelen zijn het kwijt.' - Becky, weet hij waar het is?
In een kasteel op een heuvel gemaakt van 42 honden.
42 honden? - Weet je zeker dat dat klopt?
Het klinkt niet logisch, maar dat is wat hij zei.
Ik heb elk woord onthouden.
Voor jou.
Becky, kun je stoppen me aan te raken? - Nee.
Hé, Bobby.
Fijn om te zien dat jullie in orde zijn.
Je bent toch niet gevolgd?
Door engelen, demonen of Sams nieuw superfan?
Je hebt het gehoord. - Inderdaad, Romeo.
Dus, Michaëls Zwaard?
Gaat dit echt om Michaëls Zwaard?
Dat mag ik wel hopen.
Dat is Michaël. De sterkste man die ze hebben.
Meen je dat? Sterk? Die kerel lijkt op Cate Blanchett.
Ik zou hem niet in een donker steegje tegen willen komen.
Hij leidt het hemelse leger. Tijdens de laatste hemelse oorlog...
gooide hij Lucifer in de hel. Met dat zwaard.
Als we het kunnen vinden... - Kunnen we de duivel opnieuw inmaken.
Goed, waar gaan we beginnen? - Lekker zitten en lezen.
Probeer Chucks onzin te ontcijferen.
Jongen? Is alles goed?
Nee, eigenlijk.
Bobby, dit is mijn schuld. Het spijt me.
Lilith verbrak de laatste zegel niet.
Lilith was de laatste zegel. - Sam, hou op.
Ik heb haar vermoord en ik heb Lucifer bevrijd.
Wat heb je gedaan? - Jullie waarschuwden me voor Ruby...
en het demonenbloed, maar ik luisterde niet.
Ik heb dit veroorzaakt.
Je hebt inderdaad niet geluisterd.
Je was roekeloos, egoïstisch en arrogant.
Het spijt me. - O, ja?
Spijt het je dat je het Armageddon bent begonnen?
Dit soort dingen worden niet vergeven, jongen.
Als we dit, door een wonder, nog kunnen rechtzetten...
wil ik dat je m'n telefoonnummer kwijtraakt.
Begrijp je me?
Er is een oude kerk in de buurt.
Misschien ga ik daar de boeken wel lezen.
Ja, doe dat maar.
Ik had nooit gedacht dat je vader gelijk had.
Waarover? - Over je broer.
John zei: redt Sam of vermoordt hem.
Misschien...
Misschien wat?
Misschien hadden we hem niet moeten redden.
Hij heeft de wereld vernietigd, Dean.
Jij en ik waren niet sterk genoeg om hem te stoppen. Dat is onze schuld.
Ik zeg alleen dat je vader gelijk had.
Vader?
Het moet hierin zitten. - Waar heb je het over?
Hier.
Dit is echt ongelooflijk. - Wat is dat in godsnaam?
Een kaartje van m'n vaders kluisje in de staat New York. Lees maar.
'Castle Storage, Rover Hill 42.'
Kasteel op een heuvel van 42 honden.
Had je vader Michaëls Zwaard al die tijd?
Geen idee. Ik weet niet wat Chuck ermee bedoelt.
Ja, oké. Voor mij is het goed genoeg.
Ik wist dat je een grote, domme, slome, zwakke eikel was, Dean.
Maar ik wist niet dat je zo'n belangrijk persoon was.
Ik bedoel, ga jij de duivel afmaken?
Jij?
Als ik dat had geweten, had ik je gezichtje er allang afgerukt.
Ruby? - Raad nog eens. Ga verder terug.
Meg? - Hoi.
Dit zijn de dagen van wonderen en verbazing.
Onze vader is onder ons.
Weet je dat we voor het eerst weer dromen sinds we mens zijn?
Het is de hemel op aarde, of de hel.
Je broer moet een fruitmand krijgen.
Je hoort jezelf wel graag praten.
Maar jij daarentegen, bent de enige hobbel in de weg.
Dus elke demon, echt allemaal, wil jou dolgraag te grazen nemen.
Sluit maar achteraan. - Ik ben als eerste aan de beurt.
We gaan aan de slag.
Is dat pindakaas? - Je surrogaatvader is nog bij kennis.
Hij zit daarbinnen te schreeuwen.
Hij moet weten hoe het voelt om jou open te snijden.
Bobby?
Bobby, nee. Nee.
Nu.
Bobby?
Nee.
Hoi, Sammy. Heb je me gemist? Ik heb jou wel gemist.
Meg?
Dat is niet makkelijk zonder die speciale demonenkrachten, hè?
Nee.
Wat is er? - Hij is neergestoken.
Pak een brancard. - Oké, Bobby. Het komt wel goed.
Wacht hier. - We laten hem niet alleen.
Niet weggaan. Ik heb wat vragen.
Sammy, we moeten gaan. - Nee, Dean.
Ze weten waar het zwaard is.
We moeten het halen, als we niet al te laat zijn.
Kom mee.
Je hebt de demonen verteld waar het zwaard is.
Gelukkig, de engelen zijn er.
En dan te bedenken dat ze het op elk moment hadden kunnen pakken.
Recht voor hun neus.
Wat bedoel je? - We hebben dat stuk profetie...
in Chucks schedel geplaatst, maar het was wel waar.
We waren Michaëls Zwaard echt kwijt. Tot nu toe konden we het niet vinden.
Je bracht het ons op een dienblad. - We hebben niets.
Jij bent het, sukkel.
Jij bent Michaëls Zwaard.
Wat? Dacht je soms dat je Lucifer echt zou kunnen vermoorden?
Jij, de grijnzende, onzekere, zelfhatende eikel?
Nee.
Je bent slechts een mens, Dean.
En niet eens een bijzondere.
Ben ik het zwaard? - Je bent Michaëls wapen.
Of liever gezegd, z'n container.
Ben ik een belichaming? - Dé belichaming.
Michaëls belichaming.
Hoe? Waarom? Waarom ik? - Omdat jij de uitverkorene bent.
Het is een grote eer, Dean. - Ja, hoor.
Een leven als een engelencondoom.
Dat is ontzettend leuk.
Ik denk dat ik weiger, bedankt.
Grapjes. Altijd grappen maken. Nou...
Geen grappen meer.
Klootzak. - Ga door en ik breek meer dan z'n benen.
Ik ben dit geklooi echt meer dan zat.
De oorlog is begonnen. We hebben geen generaal. Dat is slecht.
Michaël neemt nu z'n belichaming over...
en gaat de laatste aanval leiden tegen de opponent. Begrijp je me?
Hoeveel onschuldige mensen zullen er sterven?
Eén miljoen? Vijf? Tien? - Waarschijnlijk meer.
As Lucifer z'n gang kan gaan, sterven ze allemaal.
Hij zal de planeet levend roosteren.
Er is een reden dat je me dit vertelt, in plaats van me gewoon te pakken.
Je hebt m'n toestemming nodig.
Ik moet Michaël zelf binnenlaten.
Helaas wel.
Er moet een ander oplossing zijn. - Die is er niet.
Er moet gestreden worden. Michael moet de serpent verslaan.
Zo staat het geschreven. - Misschien wel.
Maar aan de andere kant...
kun je m'n rug op.
Het antwoord is 'nee'. - Goed, wat vind je hiervan?
Je vriend Bobby is zwaargewond.
Bij 'ja' genezen we hem. Bij 'nee' loopt hij nooit meer.
Nee. - Stel dan dat we jou genezen...
van stadium vier maagkanker?
Nee. - Dan worden we heel creatief.
Eens kijken hoe Sam het doet zonder z'n longen.
Vermaken we ons al?
Je gaat ia zeggen, Dean.
Vermoord ons maar gewoon.
Jou vermoorden?
Nee, zeg. Ik ben nog maar net begonnen.
Hoe kan het dat jij... - Nog leeft?
Dat is een goede vraag.
Hoe eindigden zij in dat vliegtuig?
Nog een goede vraag, want de engelen deden het niet.
We weten toch allebei het antwoord? - Nee.
Dat is onmogelijk. - Het maakt je bang.
Dat zou het wel moeten doen.
Genees deze jongens nu maar en maak dat je wegkomt.
Ik vraag het niet nog eens.
Jullie moeten voorzichtiger zijn.
Dat begin ik te snappen. Je broers zijn grotere eikels...
dan ik dacht. - Ik heb het niet over de engelen.
Lucifer cirkelt om z'n belichaming heen.
Als hij hem in z'n bezit heeft, beschermen die toverzakjes je niet meer.
Wat was dat in godsnaam? - Een Enochiaanse zegel.
Dat zal je voor elke engel verbergen, inclusief Lucifer.
Dus brandmerk je ons? - Het is in je ribben gekerfd.
Cass, was je echt dood? - Ja.
Hoe kun je dan terug zijn?
Nick?
Je droomt, Nick.
Maar dat wil niet zeggen dat dit niet echt is.
Sarah?
Ik ben je vrouw niet, Nick.
Ik ben een engel.
Een engel?
Ik heet Lucifer.
Ja, hoor.
Natuurlijk.
Kun je me een plezier doen, Satan?
Help me herinneren niet te drinken voor ik ga slapen.
Ik ben hier omdat je bijzonder bent, Nick.
Er zijn maar heel weinig mensen zoals jij.
Is dat zo? - Je bent een belichaming.
Een zeer krachtige belichaming.
Wat betekent dat precies?
Ik moet de controle overnemen over je geest en je lichaam.
Eerlijk gezegd, wordt dat waarschijnlijk niet zo fijn voor je.
Maar het is nodig.
Oké. Luister, als je het niet erg vindt, wil ik nu wel weer wakker worden.
Ik heb je toch gezegd dat dit echt is?
Wees niet bang. Dit is jouw keuze.
Je moet me binnenlaten.
Zelfs als dit echt is, wat het niet is, maar stel dat het wel zo is...
waarom zou ik dat dan in hemelsnaam doen?
Jullie begrijpen me verkeerd.
Jullie noemen me 'satan' en 'duivel'.
Maar weet je wat m'n misdaad is geweest?
Ik hield te veel van God.
Daarvoor heeft Hij me verraden.
Hij strafte me.
Net zoals Hij jou gestraft heeft.
Want hoe zou God gewoon kunnen toekijken...
terwijl die man bij je inbrak...
en je gezin afslachtte in hun bed?
Er zijn twee rationele antwoorden.
Of Hij is sadistisch...
of Hij geeft gewoonweg niet om je.
Je bent boos.
Je hebt alle recht om boos te zijn.
Ik ben ook boos.
Daarom wil ik Hem vinden. Hem laten boeten voor z'n acties.
Omdat Hij ons creëerde, wil dat niet zeggen dat Hij met ons mag spelen.
Als ik je help...
kun je dan m'n gezin terugbrengen?
Het spijt me.
Dat kan ik niet.
Maar ik kan je het op één na beste geven.
God heeft je dit aangedaan, Nick...
en ik kan je gerechtigheid geven.
Vrede.
Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
In tegenstelling tot wat er over me gedacht wordt...
lieg ik niet.
Dat hoef ik niet te doen.
Wat ik nodig heb...
ben jij.
Nick, ik moet je 'ja' horen zeggen.
Dan 'ja'.
'Onwaarschijnlijk dat ik weer kan lopen?' Jij snotneuzerige klootzak.
Wacht maar tot ik dit bed uit ben.
Dan geef ik je met m'n slechte been een schop onder je kont.
Maak maar dat je wegkomt.
Dat geloof je toch niet? - Laat hem. Het komt wel goed.
Hier komt de hamvraag.
Wat moeten we nu?
Nou...
We redden zo veel mogelijk mensen zo lang we kunnen, denk ik.
Het is slecht. Wie er ook wint, hemel of hel, we zijn de lul.
En als wij nou winnen? Ik meen het.
De engelen en demonen kunnen doodvallen met hun Apocalyps.
Als ze oorlog willen voeren, zoeken ze maar een eigen planeet.
Deze is van ons dus ze moeten maken dat ze wegkomen.
We pakken ze. We doden de duivel, en zelfs Michaël...
maar dat doen we allemaal zelf.
En hoe moeten we dat doen, slimmerik? - Dat weet ik niet.
Maar ik heb wel een schooldiploma...
en een arrogante houding, dus ik kom er wel achter.
Gekker dan jij is niemand, jongen.
Dat is algemeen bekend.
Luister, zorg dat je beter wordt. We zien je over een tijdje weer.
Sam?
Ik was bij kennis.
Ik weet wat ik gezegd heb.
Ik wil dat je weet dat het de demon was die dat zei.
Ik sluit jou niet buiten, jongen. Nooit.
Bedankt, Bobby.
Graag gedaan.
Ik verdien hier een medaille voor, maar graag gedaan.
Ik zat te denken, Dean, misschien kunnen we achter de Colt aan.
Wat maakt dat uit? - Om te gebruiken tegen Lucifer.
Je zei daarnet... - Ik lulde uit m'n nek voor Bobby.
Ik bedoel, ik vecht wel.
Ik vecht tot het eind, maar laten we eerlijk zijn.
We maken geen schijn van kans en dat weet jij ook.
Jij zou het helemaal moeten weten.
Dean?
Is er iets wat je wilt zeggen?
Ik heb het geprobeerd, Sammy.
Ik heb het echt geprobeerd.
Maar ik kan niet doen alsof alles weer goed is.
Want dat is het niet.
En dat zal het nooit zijn.
Jij verkoos een demon boven je eigen broer...
en kijk wat er gebeurde. - Ik zou alles geven...
echt alles, om het terug te nemen. - Dat weet ik.
En ik weet hoeveel spijt je hebt, echt waar.
Maar, verdomme...
Jij was degene waar ik het meest op rekende.
En je stelde me teleur op manieren die ik niet eens...
Ik heb er gewoon moeite mee om te vergeven en vergeten, snap je?
Wat kan ik doen?
Eerlijk?
Niets.
Ik denk gewoon niet...
Ik denk niet dat we ooit weer kunnen worden wat we waren, snap je?
Ik denk niet dat ik je kan vertrouwen.
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com